ディカイオスな人たち

November 24 [Mon], 2014, 22:08
すると、その正しい人たちは、答えて言います。『主よ。いつ、私たちは、あなたが空腹なのを見て、食べるものを差し上げ、渇いておられるのを見て、飲ませましたか。・・・』(マタイ25:37)

「イエスのことば―ケセン語訳」で著者の山浦玄嗣は、原文の「ディカイオス」を「正しい」と訳すことに違和感を覚えるという。この、「正しい人たち」がした行為は「正しい」からするのではなく、「やさしい」からするのだと言うのだ。

先日の日曜日は、津波で甚大な被害があった地域にある、祈り家の礼拝に参加した。そこのメンバーは、隣接する仮設住宅に暮らす人たちに、寄り添う活動を継続している。活動と呼ぶのもはばかられるくらい、彼らの生活にとけ込んでいる。聞きたくものない聖書の話を強引にすることはしない。ただ一緒に、お茶をする。話を聞く。泣いたり、笑ったり、一緒に時間を過ごすだけで、強い信頼関係が築かれている。「喜ぶ者といっしょに喜び、泣く者といっしょに泣きなさい(ローマ12:15)」この御言葉を地でいく活動を、現在も継続している。この祈りの家の兄姉のような人を、イエスはディカイオスと形容したのではないだろうか。

ヤコブの手紙2:24と26を、ケセン語で訳すとこうなるらしい。

人ァそのかせぎィ見でいだだいで、ああ、こいづァいいやづだ、めんこいやづだど思っていだだぐのであって、ただ神さまァどごぉ力頼りにしていますづゥだげでァ駄目なのだ。・・・
たましいのねァ、かばねァ死んだものだが、それど同して、何にもしねァで、ただおまガせしてます、頼りにしてますでァ、死んでるものど同した。


新共同訳で「義とされる」と訳されるは、ケセン語では「こいづァいいやづだ、めんこいやづだ」と訳されている。はたして、私が70歳になったとき、このような境地に達しているだろうか。
  • URL:http://yaplog.toshikiabe.com/archive/374
Trackback
Trackback URL:
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
何だか、本当に身近に御言葉を感じます。
この目線でいかないと聖書って見えてこないんですね。
生身の人間がみえないところでかたられる言葉は疲れます。
でも、この記事のように語られると力を得ます。
感謝!
November 25 [Tue], 2014, 12:30
2014年11月
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
最新コメント
アイコン画像MEPS後輩より
» こわれた水ため (2015年11月21日)
アイコン画像中川誠一
» 大患難期の舞台裏 (2014年11月25日)
アイコン画像中川誠一
» ディカイオスな人たち (2014年11月25日)
アイコン画像Tos
» 私たちは変えることができる (2014年08月18日)
アイコン画像蒼井美和子
» 私たちは変えることができる (2014年08月18日)
アイコン画像Tos
» 石巻市北上町を訪問して (2011年05月05日)
アイコン画像ami-s
» 石巻市北上町を訪問して (2011年05月05日)
アイコン画像ami-s
» 無口な生徒の落書き (2011年02月03日)
アイコン画像hosi
» 中学受験で何を得るか? (2011年01月31日)
アイコン画像Jeff
» 福萬飯店 (2011年01月10日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:Tos
読者になる
http://yaplog.toshikiabe.com/index1_0.rdf