「清め」と「聖め」と「きよめ」について

June 07 [Sat], 2014, 20:00
 新改訳の新約聖書では、「清め」「聖め」「きよめ」と3通りの表現がある。それぞれギリシャ語の原語ではどうなっているのか、意味の違いはあるのか、ということを調べてみた。

 「清め」は、(ヨハネ11:55、使徒21:24、使徒21:26、使徒24:18、1ペテロ1:22)の5つの聖書個所に6回でてくる。うち5回が動詞「ハグニゾー」、1回が名詞「ハグニスモス」が使われている。ここでは、動詞の「ハグニゾー」の意味を考えることにする。銘形秀則先生の「牧師の書斎」には、こう解説されている。以下抜粋、『・・・この言葉は花婿と花嫁、あるいは夫と妻とのうるわしい関係を表わしています。「清くする」とは、夫となる花婿のキリストに対するかかわりにおいて、「純潔」「貞潔」「従順」な関係を意味するのです。』

 「聖め」は、(ヨハネ17:17、ヨハネ17:19、1コリント1:30、1コリント7:14、2テサロニケ2:13、1テモテ4:5、2テモテ2:21、ヘブル9:13、ヘブル12:14、1ペテロ1:2)以上10の聖句に、動詞「ハギアゾー」が8回、名詞「ハギアスモス」が4回、形容詞「ハギオス」が1回使われている。動詞の「ハギアゾー」はどういう意味なのだろうか?銘形先生の解説にはこうある。以下抜粋、『・・・「あがめられますように」と訳された動詞は「ハギアスセートー」。その基本形の「あがめる」は「ハギアゾー」で、新約で28回使われています。「あがめる」の他に、「聖なるものとする」、「聖別する」、「聖め別つ」とも訳されています。』

 新改訳聖書で「清め」と訳されているギリシャ語は「ハグニゾー」であり、「聖め」と訳されているのは「ハギアゾー」だということと、それぞれの意味は理解できた。では「きよめ」という訳は、対応するギリシャ語の単語があるのだろうか?

 「きよめ」を検索すると35の聖句がヒットした。それらの聖句を調べると、7つの単語に絞られるが、動詞「カサリゾー」、名詞「カサリスモス」、形容詞「カサロス」と同じ意味をもつ言葉群が全体の92%を締めた。では、動詞「カサリゾー」はどういう意味なのだろうか。それぞれの聖句を見てみると、@ツァラアト患者のきよめ(マタイ10:8,11:5、ルカ4:25,7:22、17:14)A食事のための杯や器のきよめ(マタイ23:25,26)B身体や心の汚れからのきよめ(2コリント7:1、ヘブル9:14、ヤコブ4:8)C罪のきよめ(ヘブル9:22,23,ヘブル10:2)、という意味が浮かび上がる。当時は、ツァラアト患者の癒しはメシアしかできない奇跡だと考えられていた。イエスがそれを行ったということは、イエスがメシアだというしるしだった。人を罪から解放することもメシアにしかできない。ツァラアト患者の癒しは、罪の赦し、十字架の贖いの型となっている。

 今回は、「清め」「聖め」「きよめ」の3つの訳が、ギリシャ語ではどの単語に対応しているのかを調べてみた。なにげなく読み過ごしていたが、翻訳者の明確な意図と、繊細な作業の一端を垣間見たような気がする。
  • URL:http://yaplog.toshikiabe.com/archive/356
Trackback
Trackback URL:
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
2014年06月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
最新コメント
アイコン画像MEPS後輩より
» こわれた水ため (2015年11月21日)
アイコン画像中川誠一
» 大患難期の舞台裏 (2014年11月25日)
アイコン画像中川誠一
» ディカイオスな人たち (2014年11月25日)
アイコン画像Tos
» 私たちは変えることができる (2014年08月18日)
アイコン画像蒼井美和子
» 私たちは変えることができる (2014年08月18日)
アイコン画像Tos
» 石巻市北上町を訪問して (2011年05月05日)
アイコン画像ami-s
» 石巻市北上町を訪問して (2011年05月05日)
アイコン画像ami-s
» 無口な生徒の落書き (2011年02月03日)
アイコン画像hosi
» 中学受験で何を得るか? (2011年01月31日)
アイコン画像Jeff
» 福萬飯店 (2011年01月10日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:Tos
読者になる
http://yaplog.toshikiabe.com/index1_0.rdf